Итоги голосования для комментария:

Nathan Zut

Так, если я правильно помню про что Бубльгамша, то это такой подростковый детективчик, с монстрами\оборотнями и заговором парфюмеров? Ну то есть достаточно легкий и не слишком серьезный?
Высокая словесность только ударит по сеттингу.
Тогда, мне кажется, вполне могут подойти сленговые словечки?