Итоги голосования для комментария:
Кейт Вергона
«Пёс» — это несколько неудачная (возникает ненужная перекличка с DitV) переводческая вольность от людей, подаривших нам «Дневник авантюриста».
Дык где Dogs in Vineyard еще, степь другая. Оно вроде бы не локализовывалось?

переводческая вольность от людей, подаривших нам «Дневник авантюриста».
*шутка про инаковость*
+