Итоги голосования для комментария:
Mitkas Добавлю. ArM4 (4-ая английская редакция) сейчас официально бесплатно раздается ( http://e23.sjgames.com/item.html?id=AG0204 ).

ИВ (перевод ArM4) любят ругать. Частично правильно. На мой взгляд, беда там в том, что переводил его "обычный" переводчик, просто как текст, местами не понимая внутриигровых терминов. Поэтому когда что-то неоднозначно в переводе - надо смотреть в английской версии то же место - сразу понятно становится. Имея эту опцию, считаю, приемлемый перевод получился.

В ArM5 (5ая редакция) исправлено большое количество системных несуразностей. Поэтому играть предпочтительнее, конечно, по ней.