Итоги голосования для комментария:
Циркумфлекс Retro Phaze — это ретро-клон в виде настольной ролевой игры восьмибитных компьютерных ролевых игр. Несмотря на такое происхождение — довольно-таки глубокая игра для тридцати пяти страниц правил. Короче говоря, it's dangerous to go alone! Take this. В основе механики довольно-таки необычная система бросков: используются только d6, а броски бывают Xd6+ и Xd6-, где X — количество кубов, "-" — обозначаение, что взять только самое меньшее значение, а "+" — самое большее. Там чуть сложнее, но основа такая.

Sabres & Witchery — хак Swords & Wizardry для приключений в фэнтези, примерно соответствующему нашему XVIII веку. Легко для перевода, типичный ретро-клон.

Siege Perilous — ретро-клон, основанный на Swords & Wizardry, но вдохновлённый компьютерными играми Ultima I – The First Age of Darkness, Ultima II – Revenge of the Enchantress и Ultima III – Exodus. В игре встречаются монстры, локации, имена из этих трёх игр.

Давай выберем из этих что ли? Решим, где будем обсуждать перевод, переведём, а моя жена сверстает. Можно и ZeFRS перевести, но это менее полезно.

А ещё можно написать свой ретро-клон на основе S&W…
+