Итоги голосования для комментария:
Leviathan Здравствуйте! Ожидал этого вопроса, поскольку он полностью справедлив.
Хотя я могу аргументировать свою позицию тем, что авторы прибегли не к прямолинейному термину «Weak blood», а к более метафоричному «Thin blood» (что подталкивает к поиску интересных синонимов слова «слабый» в русском языке), в целом это один из немногих моментов, в которых я предпочёл вариант, который нравится мне субъективно. Словосочетание «тонкая кровь» вызывает у меня биологическое отвращение, родственное стилистике body-horror. По моему — глубоко субъективному! — мнению, к этой тошнотворной формулировке прибегали бы и заносчивые вампиры в Элизиуме, существуй он в действительности. Тем не менее, словосочетание «слабая кровь» действительно ближе к сути. Если в своих собственных играх вы используете его, полностью вас поддерживаю.
+