Итоги голосования для комментария:
Сноходец У англоговорящих огромная литературная традиция в поддержку составных слов, которой у нас нет. Так что в большинстве случаев такие кальки заведомо много неблагозвучнее оригинала.
+