Итоги голосования для комментария:
Rex
Надеюсь, эта история окажется достаточно поучительной, чтобы помочь кому-то избежать хотя бы части моих ошибок
Ну в моем случае эта история лишь в очередной раз показывает, что все люди, которые рассказывают о том, как трудно им было выпустить свой проект, на самом деле счастливчики, ибо у них есть помощники, редакторы, художники и верстальщики) Мне пока что приходится практически в одиночку делать перевод, вычитку и верстку :)

Обговаривайте с верстальщиком заранее степени творческой свободы. Оформление рулбуков гораздо сложнее оформления обычных книг, что, конечно, усложняет их вёрстку.
Вот тут мне не очень понятно, в вашей книге верстка, в целом, простая, что там могло пойти не так?
+