Итоги голосования для комментария:
Егор
Я у себя, кстати, стараюсь при русскоязычных играх переводить всё в метры и кг даже вовсе не в OSR, а, например, в поздних D&D или там в Саважах.
В таких играх я тоже всё спокойно в метры и кг перевожу, там это не критично. Ну, если не встраивать туда весь комплекс правил и игровых процедур из ретро-клонов и старых редакций, связанный с расстоянием-временем-нагрузкой.
+ -