Итоги голосования для комментария:

Накилевий Тринадцатый, эсквайр

Я думаю, в этом контексте «eldritch» обозначает их пограничное состояние между миром людей и потусторонних сил. Ведь, насколько я помню, элдричи владеют теургией, от чего эти исключительные люди уже пересекают грань людям дозволенного, но и от простых человеческих желаний и надежд могут ещё не избавиться.
Я их просто переводил как «тауматурги», и какими-то другими загадочными словами, означающими могущественных чародеев.