Итоги голосования для комментария:
Leviathan Спасибо!
Для основной части семьи — суахили, у многих второй язык арабский и английский, дальше на юг язык, называющийся коикоин, на западе конголезский. Семьи там в Африке бесконечные, поэтому та семья, с которой имел честь работать я, вообще раскинулась по всей Кении, Танзании, Мозамбику, каким-то частям Зимбабве и, я так понял, некоторым другим территориям.

В процессе работы над переводом выяснилось, что с этимологической точки зрения термины африканских Сородичей понадёрганы из совершенно разных частей Африки, а Nagloper, если я правильно помню, вообще представляет собой переделанный голландский («nag» в исходном варианте означает «nacht», то есть «ночь»).

А, ну и слово «Лэйбон» означает всего лишь «знахарь». У них по Лэйбону-другому сидит в каждом поселении.
+