Итоги голосования для комментария:
Beren Хорошенько покопавшись, вот что мне удалось найти в Guide to the Astral Plane (может кому-то будет интересно):
1. Повреждения астрального тела не несут никакой реальной физической угрозы для материальной тушки. Если проекция падает в 0 хп, то душа по серебряной нити моментально возвращается тело.
2. Убить материальное тело можно только, перерезав серебряную нить, что можно сделать лишь уникальным оружием: либо особыми мечами гитиянки, либо какими-то способностями монстров, вроде астрального дрэдноута, либо специальным экзотическим заклинанием (вроде, только гитиянки владеют такими).
3. Нить невозможно проследить обычным способом от А до Я, она тянется от середины лопаток проекции на некоторое расстояние, после чего теряется в пустоте. Причем интересный факт, как я понял, нить видна только у праймов, у планаров нить невидимая. Так что чисто теоретически нить имело бы смысл охранять хотя бы на некотором расстоянии.
4. Если астральная проекция проходит в Астрале через цветной бассейн (color pool) на другой План, то путешественник всё-таки получает новое тело аналогичное физическому. При этом оригинальное тело всё ещё сидит в месте, с которого была запущена проекция! Если новое тело погибнет, то сознание вернётся в оригинальное тело аналогично тому, как если бы проекция опустилась в 0 хп на Астральном Плане.

Важный момент, если проекция попытается войти в цветной бассейн, который ведет на родной План, то душа автоматически возвращается в оригинальное тело. То есть, как я понял, нельзя сделать «петлю» или физического двойника, пройдя по Астралу на другой План, получить новое тело и в нем уже вернуться на родной…

В общем, вторая редакция ответила на многие вопросы, пришлось, правда попотеть. Позже посмотрю, что пишут в более поздних, может есть интересные идеи.
+