Итоги голосования для комментария:
ariklus Я думаю это отсылка к выражению «bottle up your feelings». Ну а письма и корабли в бутылках — это классика, не зависящая от перевода )
+