Итоги голосования для комментария:
DmitryDS Подозреваю, это связано с тем, что традиционные «женские» роли в лучшем случае не располагают к активным передвижениям, а в худшем — откровенно пассивны. В принципе, если поменять пол жене строителя из известной ирландской сказки, то получится вполне обычный мудрец из тех же сказок (правда, брать персонажа придется с корнем). А вот если поменять пол «дистресснутой дамозели», то выйдет неловко.
А с «мужскими» ролями это работает, потому что они не мужские (по большей части — героя-любовника или солдата-ветерана в женскую ипостась сложнее перелицевать), а общечеловеческие.
+