Итоги голосования для комментария:
Radaghast Kary увы, не читал. возможно, это как раз тот вариант, когда всем известное правило нарушалось специально и намеренно для достижения какого-то задуманного эффекта. где-то в глубине меня звучит голос, утверждающий, что есть особая категория людей, которым интересно именно закапываться в реалии сеттинга, обмазываться ими и радоваться каждой новой детали, и это просто иная фанатская база, чем «казуальные» читатели, которым только сюжет подавай, но подтверждений этому ни в научной, ни в любительской литературе пока не встречал.
+