Итоги голосования для комментария:
Энвер из Нибиру
… это все же пересказ «Рамаяны» на тайском, а не оригинальное произведение...
А это уже второй вопрос;) Например, «Лузиады» целенаправленно задумывались как эпигонство по отношению к «Энеиде», но получились достаточно оригинальными по крайней мере в силу коллективного героя — а вот насколько оригинален «Рамакиен» по отношению к «Рамаяне», мы с вами узнать не можем, т.к. его нормального перевода на европейские языки вроде бы до сих пор нет.
+