Итоги голосования для комментария:
mindszenty Опять же, эклектика и исторические напластования. Слово Биармия родственно фино-угорской Перми (и скандинавскому названию Бьярмаланд). Фино-угорские народы людей обитали здесь раньше скандинавов и славян, тогда это название за этими землями закрепилось и среди фейри, да так и осталось. Когда здесь основали новые королевства и княжества пришлые фейри, они (в отличие от людей) использовали старые названия, лишь немного переиначив под свой язык.

В Биармии обитает множество племён разного происхождения, и одно и то же племя может иметь разные названия в разных языках. Есть славянские и фино-угорские кикиморы, скандинавские наттамары, и тех и других допустимо сокращать до мар. Что касается навьев, то у них более сильная ассоциация со смертью, и я думаю это слово использовать либо для призраков, либо для русалок-мавок.

Тут надо отметить, во-первых, что в фольклоре словоупотребление не терминологическое и не универсальное, скажем, в какой-то местности люди могут не делать разницы между кикиморами и русалками, или между лешими и чертями. В целях игры я эти названия раздаю более-менее фиксированным и отдельным друг от друга племенам. И, во-вторых, племена Биармии не вполне однозначно соответствуют западным — но про племена я подробнее напишу отдельным постом.
+