Итоги голосования для комментария:
Sid Во-первых, это метафора, а во-вторых, это перевод. Давайте тогда Киплингу предъявим за то, что в «Если» он меряет расстояние секундами.
+