Итоги голосования для комментария:

Saruman

Дык всё верно, если бы картина называлась «Ложная Лисичка», а на ней нарисована «Лисичка Серая» — это выглядело бы каким-то бредом, как по мне. Я бы тоже не переводил.