Итоги голосования для комментария:
Lorimo Насколько я знаю, лицензия на пдф приобретается отдельно от лицензии на издание в бумаге. Плюс эти пдфки надо потом как-то распространять.
о издатели по какой-то причине принципиально не связываются с авторами переводов

Связываются. Открой хотя бы группу фантом студии в вк, там последние новости сплошь о том, что хоббики издают их переводы — Генезис, Л5Р, Фоллаут…