Итоги голосования для комментария:
Фиркрааг Спасибо на добром слове.
К слову о японском фольклоре, то забавно, как раз то, что в нем, хотя на самом деле я читал только англовикипедию, ёкаи как раз не зло. Они могут быть в плохом настроении, у них может быть свой сложный и неизвестный этикет, нарушение которого ими жестоко карается, они могут быть обижены, рассержены, очень-очень злыми, и кроме их непосредственной цели многое может попасть под их горячую руку. И да, они в каком-то смысле стихия. Их сложный и неизвестный смертному этикет роднит их с европейскими феями, кстати.

А вот чудовища японских страшилок уже ближе к злу без личности. Как правило, встреча с ними уже означает скорый финал из-за неправильной линии поведения в диалоге или просто потому, что.

В первом варианте есть элемент магии, взаимоотношений со сверхъестественным — личность духа, с которым ты хочешь договориться/избежать ссоры, его привычки. Во втором нет.
Смерть в лапах чудовища страшнее, чем от ДТП или падения с лестницы. Но с точки зрения конечного наблюдателя — та же смерть, как и любая другая. И такая же естественная.