Итоги голосования для комментария:
nekroz ну вообще термин дефлектор достаточно часто встречается, в том числе за пределами научной фантастики
ну и в самой книге (я заглянул туда, чтобы удостоверится, что я правильно понимаю, в каком контексте применен термин) он записан в разделе защиты корабля
ну это примерно как термин «бластер» расписывать в книге
+