Итоги голосования для комментария:
Макс Давай я тебе нерешительно объясню. Главный организатор ам_ не очень хорошо знает английский. Чуть лучше чем если бы не знал совсем. Я предполагаю, что в первую очередь он выбирал подзаголовок, чтобы звучало круто. Так вот First Strike звучит круто (именно это я проиллюстрировал картинкой с крутанами) и смачно. Кроме того несёт правильные коннотации: серия игр Jungle/Desert Strike, фильм Rambo: First blood и т.д.
А ты перемудрила, потому что «первый промах в бейсболе, или первое нарушение правил о копирайте, или первое наступление в сражении…» это ты придумала, со своим американским бэкграундом. Ебуржский братюня посмотрит, вспомнит Сегу, Рэмбо и, смахнув скупую слезу, пойдёт записываться.
+