Итоги голосования для комментария:
Guns_n_Droids
просто мне (и как я понимаю не только мне) этот персонаж видится в основном женским. это не значит что он не может быть мужского полу, но это скорее исключение.
проблема ровно в одном. ты переводчик. те, кто прочитает твой перевод, но не оригинал, будут вынуждены думать как ты (потому что battlebabe мужского пола растёт из одного слова на буклет, а battlebabe женского ― из всех остальных). что печально.