Итоги голосования для комментария:
EvilCat Да нет, кто же просит переводить читаемую англоязычную книгу в голове на русский? 0_0 Когда я так делаю — обычно невольно, потому что нравится находить решения для сложных проблем — это тоже мешает мне читать %)

Суть в том, чтобы в речи, в спонтанно формируемых фразах, не лениться.
+