Итоги голосования для комментария:
GrayStranger Я и не просил Адамса переводить — эту цитату вроде даже в книжке давали сноской.

Меня больше волновал красивый перевод вон того куска про самурая — бусидо.
+