Итоги голосования для комментария:
Skaldi
Каков же перевод на русский? Пибзз? )
Вот назовите меня еретиком и закидайте помидорами, но такой вариант мне даже нравится. О_о Не говоря уже о том, что искусство внемяемого перевода имен — вообще отдельный, тяжело прокачиваемый переводческий навык (к слову, эталоном в этом деле лично мне видятся те же «Спасатели» — любому ребенку ведь понятно, какой сакральный смысл в каждом заложен).
Касаемо же темы — не открою Америку, если скажу, что все хорошо исключительно в меру. То есть, до такой степени, пока это не начинает напоминать ситуацию с французским в не таком уж и далеком прошлом.
+