Итоги голосования для комментария:

EvilCat

Конечно, подписаны «енотовидная собака». Это ведь только японский подвид называется тануки. А если хочешь хорошее слово, рекомендую «мангут». Объяснять значение и так, и так придётся, потому что мало кто знает енотовидную собаку.

И этот случай отдельный: речь идёт о названии мифологического существа, они вообще в половине случаев передаются так. К тому же «тануки» буквально значит что-то вроде «мелкий зверёк» — слово ещё из тех времён, когда виды функционально сходных животных не особо различали.