Итоги голосования для комментария:
illotum Спасибо! Ситуации где хакер в спотлайте, принято.

Про жаргон — я потому и писал про футуристичные игры. Они какую-никакую волю в терминологии дают. Но бесспорно, «меж-сетевой экран» звучит круче чем «стена».
+