Итоги голосования для комментария:

vagrant

Получается 12 слов на 6 подходов, зато более точно отражающие их суть. Альтернатива — грубый перевод, который неминуемо порождает жуткого рода лексические кадавры и разночтения.
Впрочем, возможно я ошибаюсь, и мне просто не удалось подобрать подходящих слов. Если у кого-то это получится я буду только рад.