Итоги голосования для комментария:
Алексай Ок. В официальных переводах SoI&F, разумеется. У слова жандарм, все же, в современном русском языке другие значение и денотат. Тем более коннотация, связанная с дореволюционными жандармами и фильмом де Фюнеса.