Итоги голосования для комментария:

Фиркрааг

Хм.. Спасибо за наводку.

Словарик Hard Boiled сленга (англ.)

http://www.classiccrimefiction.com/hardboiled-slang.htm