Итоги голосования для комментария:
flannan
Слово: ты действительно хочешь это сделать?
Дело: твой поступок настолько идиотский, что я даже не предусмотрел защиты сюжета от его последствий
Реакция игрока: Давай, парень, не стесняйся, это настолько клёво, что я даже не знаю, что сказать.
DM says: «Are you sure you want to do that?»
DM means: «That's the dumbest thing I've ever heard and it will have horrible consequences. I just want you to know that.»
Players hear: «That is way more awesome than anything I planned and will make whatever you are doing a cakewalk.»
Похоже, тут при переводе смысл потерялся.

В отличие от нескольких других мест, где стало лучше и понятнее.