Итоги голосования для комментария:

Agt. Gray

«Spooks with armature» из художественной вставки в GTTT. Переводчикам, видимо, западло было адекватно жаргонизмы переводить. И верно, зачем, если есть ПРОМТ? =)