Итоги голосования для комментария:
Agt. Gray Это нормальная некорректность в выражениях того времени. Гаджет по описанию вполне мог быть directed-energy weapon.
Например, даже полуавтоматические магазинные пистолеты в просторечие запросто назвали «наган», хотя это вполне конкретная модель револьвера.
+