Итоги голосования для комментария:

Markon

В целом согласен. Именно так, как правило, и есть. Но если этому следовать специально…
Еще один вариант — наслоение культур так сказать, где разная стилистика сочетается на законных основаниях.