Итоги голосования для комментария:

Windbaker

Тяжела работа редактора.
Помню вот, работал у нас по удаленке переводчик с древневерхненемецкого, тысячелетний вампир. Так он обожал жаловаться главреду на некорректность редактуры: мол, не "доспехи", а "брони", ну и все такое. Всю кровь выпил, аутсосер.