Итоги голосования для комментария:
Wildmage Со львом, кстати, эпитет отнюдь не поэтический, а вполне технический, я бы сказал )

Но это та область, где - внезапно - технческий перевод требует базового знания вопроса. Или хотя бы Википеди )