Итоги голосования для комментария:
Вантала
Вот ты пишешь «тупо в лоб перенести Шекспира не получится» как что-то плохое.
С чего ты взял? О_о