Итоги голосования для комментария:
EldarWolf Того же, чего стоит эта модель в обратном случае. Мы получаем иные результаты, которые приводят к иной кульминации. Модель не может быть субъективно оценена с той позиции, на которую ты давишь. Если субъекты ведут себя не так, то у нас есть возможность подстроить следующую модель под этих субъектов.

И, возвращаясь к:
Нельзя превратить Ромео и Джульетту в гарлемских ниггеров
Можно. Просто либо ты делаешь произведение «по мотивам» с сохранением идеи, либо ты делаешь классическую постановку но с другими декорациями. Да хоть, боги, Ромео, который зачитывает текст речетативом на фоне битбоксеров. Это в любом случае будет Ромео и Джульетта, потому что сохраняется изначальная идея и смысл.

Но если мы будем делать постановку, где главными героями будут их родители, про их вражду, интриги, переживания за своих чад — это уже будет другая история. И даже создавая их в классических декорациях — мы получим иное произведение с иным посылом для зрителя. Которое, возможно, так же вызовет шок («Мы никогда не думали о них в таком свете!», «Я думал тут будет про любовь, а не про закулисные козни!») и станет столь же ценным, как и оригинал, на котором данное произведение основано.
+