Итоги голосования для комментария:

am_

А вот для перевода бы-чего подобрать...
Передо мной, тут, как раз встала такая задача.
Быть может "суровость"?