Итоги голосования для комментария:

Slynx

Если я когда-нибудь буду играть по дедландам (тьфу-тьфу-тьфу) то лично для меня они будут уже упомянутыми хоро(у)ведами

А вообще меня всегда удивляет, что после перевода обычно очень сложно угадать слово-оригинал