Итоги голосования для комментария:

flannan

1) Я уже перевожу GURPS. Там не нужны сотни фоннатов, чтобы допилить его до играбельности.
2) проще написать систему с нуля.
3) английский язык, которым написан ФАТАЛ, я и так уже знаю.
Я лучше попрактикуюсь в японском, переводя Зеттай Рейдо (надо посмотреть, удастся ли мне найти где-то сканы японской версии. например, у себя на жёстком диске.)