Итоги голосования для комментария:

flannan

Двойной перевод (с японского на английский, а оттуда — на русский) рождает чудовищ :)