Итоги голосования для комментария:
Dmitry Gerasimov "… ать, дубак, ...!"

Впрочем, раз уж сама система вышла под названием «Дневник авантюриста», название сеттинга можно перевести в том же духе. Ну там, «Бухгалтерия алмазного странника» или «Папиросы восьми королевств».
+ -