Итоги голосования для комментария:

Agt. Gray

Совершенно верно. Я часто встречаюсь с двумя подходами при конверсиях, не только в старварсах, а вообще:
1. Взять механику и сделать вид, что вселенная работает по ее законам.
2. Извратить механику чужеродными подсистемами в попытке эмулировать первоисточник.
Получается неуд.
А вот если тебе удастся выразить то, что во вселенной важно, через средства, с которыми механика хорошо справляется - будет супер. Этого и жду.