Итоги голосования для комментария:

flannan

Вероятно именно так. Я много времени провожу, читая английские тексты, и вполне мог взять это употребление оттуда.