Итоги голосования для комментария:
Макс «Horus Heresy» — «Хересь Хоруса».
Проблема тут как с Methuselah, который на русский переводится как Мафусаил.
Просто есть уже перевод имени. И предполагается, что человек, который переводит с английского за деньги солидную лит. серию учил в школе не немецкий на троечку.
+