Итоги голосования для комментария:

EldarWolf

Дело в другом. Те, кто называют Хоруса Хорусом, так же говорят «спейсмарины», «спейсвульфы» и ходят с линейкой в сумке. Им плевать на вики страницы. Им плевать на переводы. Они выставляют 3 карни и гнобят империал гардов. Или, скажем, катают дайсики по дезвотчу\дарк хереси. А есть доверасты, которые пытаются воевать и вахафажить везде, где только можно. Это я сейчас не в обиду, не в оскорбление, это просто наблюдение со стороны когдатовахафага. Я когда-то бегал и кричал, что «ХОРУС-ХОРУС-ХОРУС», но сейчас понял, что это не только вредит вселенной (ибо сравнение с древнеегипетским богом — это одна из фишек примарха), но и глупо с точки зрения грамотного перевода. Всё это, конечно, ИМХО.