Итоги голосования для комментария:

Dmitry Gerasimov

Увы, в параллельном корпусе технических текстов пока просто нет. Он ещё сравнительно маленький. :(

Зато нашёлся совершенно отличный (в контексте Fate) пример:

The same power that compels her silence may compel her speech. [Bram Stoker. Dracula (1897)]
Но, быть может, та самая сила, которая заставляет ее молчать, заставит ее заговорить. [Брэм Стокер. Дракула]