Итоги голосования для комментария:

vagrant

Кстати, набросал перевод для этой радости. Реквестирую поиск косяков и более адекватные варианты названия.